HIMAWARI ESTATES Co., Ltd. («nosotros») recibe información personal de sus clientes en el ejercicio de su actividad de intermediación inmobiliaria. Cumplimos la Ley de Protección de la Información Personal y demás leyes aplicables de Japón, y tratamos la información personal como se indica a continuación.
1. Quiénes somos
Nombre: HIMAWARI ESTATES Co., Ltd.
Dirección: LIBPORT Hamamatsucho R-407, 2-5-3 Hamamatsucho, Minato-ku, Tokio 105-0013, Japón
Representante: Tatsuya Ozu, presidente y director general
Licencia: Licencia de agente inmobiliario, Gobernador de Tokio (1) n.º 112423
2. Información que recopilamos
A través del formulario de contacto, por teléfono, en reuniones y en papel, recopilamos:
- Nombre, dirección, número de teléfono y correo electrónico
- Sus requisitos sobre el inmueble y el contenido de su consulta
- Cuando sea necesario para una operación: profesión, empleador, ingresos anuales, plan de financiación y composición del hogar
- La información que figure en los documentos de identidad que presente conforme a la ley
3. Finalidades de uso
- Responder a sus consultas y ponernos en contacto con usted
- Presentar y proponer inmuebles
- Intermediación en la compraventa, permuta o arrendamiento de inmuebles y los trámites contractuales relacionados
- Verificación de identidad y elaboración y conservación de registros de verificación y de operaciones conforme a la Ley de Prevención de la Transferencia de Ganancias Delictivas
- Elaboración y conservación de registros y documentos exigidos por la Ley de Intermediación Inmobiliaria y otras leyes
- Envío de avisos de nuestra parte
No utilizamos la información personal para fines distintos de estos.
4. Comunicación a terceros
No comunicamos información personal a terceros sin su consentimiento, salvo en los siguientes casos:
- Cuando lo exija la ley
- Cuando sea necesario para cerrar y liquidar una operación: a la otra parte, a otros agentes inmobiliarios, a entidades financieras, a gestores registrales (shihō shoshi) y a topógrafos. Se lo explicaremos de antemano.
- Cuando sea necesario para proteger la vida, la salud o los bienes de una persona y resulte difícil obtener su consentimiento
5. Encargo a terceros
Podemos encargar a terceros el tratamiento de la información personal en la medida necesaria para cumplir las finalidades anteriores. En ese caso, firmamos los acuerdos adecuados y supervisamos al encargado.
6. Medidas de seguridad
Adoptamos las medidas necesarias y adecuadas para evitar la filtración, pérdida o daño de la información personal.
7. Solicitudes de acceso y corrección
Usted o su representante autorizado pueden solicitar la notificación de la finalidad de uso, el acceso, la corrección, adición o supresión del contenido, la suspensión del uso, el borrado o la suspensión de la comunicación a terceros de los datos personales que conservamos. Póngase en contacto con nosotros en la dirección indicada abajo. Verificaremos su identidad y responderemos conforme a la ley.
8. Contacto
HIMAWARI ESTATES Co., Ltd.
LIBPORT Hamamatsucho R-407, 2-5-3 Hamamatsucho, Minato-ku, Tokio 105-0013, Japón
Tel.: +81 3-6820-6208 (10:00–18:00, cerrado los miércoles y domingos)
También puede presentar una reclamación sobre nuestro tratamiento de la información personal ante la Comisión de Protección de la Información Personal de Japón.
9. Cambios en esta política
Podemos modificar esta política por cambios en la ley o en nuestra actividad. Cualquier versión modificada se publicará en esta página.
En caso de discrepancia entre versiones, prevalecerá la versión en japonés.
Fecha de entrada en vigor: 8 de agosto de 2026
